1 00:00:04,240 --> 00:00:08,240 www.titlovi.com 2 00:00:11,240 --> 00:00:15,153 Production ATOEI 3 00:00:20,040 --> 00:00:27,037 ONZE SAMOURAÏ 4 00:00:29,200 --> 00:00:33,990 Producteur : Shigeru Okada 5 00:00:34,080 --> 00:00:37,231 Scénario : Kei Takasaka, Takeo Kunihiro, Norifumi Suzuki 6 00:00:38,040 --> 00:00:40,076 Photographie : Sadaji Yoshida 7 00:00:40,120 --> 00:00:43,112 Musique : Akira Ifukube Plateau de tournage : Ryuji Tsukamoto 8 00:00:43,200 --> 00:00:46,033 Avec : 9 00:00:46,120 --> 00:00:48,190 Isao Natsuyagi (Hayato) 10 00:00:48,240 --> 00:00:51,198 Kotaro Satomi (Mitamura) 11 00:00:52,040 --> 00:00:55,032 Koji Nambara (Chambellan Tatewaki) 12 00:00:55,080 --> 00:00:59,119 Eiko Ōkawa (Nui) Junko Miyazono (Orie) 13 00:00:59,200 --> 00:01:05,070 Kei Sato (Ministre Mizuno) Kantaro Suga (Seigneur Nariatsu) 14 00:01:05,160 --> 00:01:10,996 Ko Nishimura (Ronin Daijuro) 15 00:01:11,080 --> 00:01:14,197 Ryutaro Otomo (Chambellan Gyobu) 16 00:01:15,080 --> 00:01:21,030 Réalisé par Eiichi Kudo 17 00:01:38,240 --> 00:01:40,117 Qu’est-il arrivé au grand gibier ? 18 00:01:40,160 --> 00:01:42,196 Plus rien depuis ce matin ! 19 00:01:42,240 --> 00:01:43,992 Monseigneur ! 20 00:01:46,200 --> 00:01:49,112 Je suis un vrai chasseur ! 21 00:01:59,240 --> 00:02:02,152 Attention à la frontière ! 22 00:02:02,240 --> 00:02:04,151 Monseigneur ! 23 00:02:07,080 --> 00:02:09,230 Ne traversez pas la frontière ! 24 00:02:12,040 --> 00:02:13,109 Monseigneur ! 25 00:02:13,200 --> 00:02:15,111 Revenir! 26 00:02:19,080 --> 00:02:22,072 Frontière entre Territoires de Tatebayashi et d'Oshi 27 00:02:31,240 --> 00:02:32,992 Saleté ! 28 00:02:37,040 --> 00:02:38,109 Chéri! 29 00:02:40,120 --> 00:02:42,076 Monseigneur ! Revenir! 30 00:02:46,040 --> 00:02:47,109 Je viens. 31 00:02:48,200 --> 00:02:50,031 Attendez! 32 00:02:51,040 --> 00:02:54,112 Monsieur Nariatsu Tatebayashi, Pourquoi as-tu agi ainsi ? 33 00:02:54,240 --> 00:02:57,152 Cet imbécile était en route. 34 00:02:57,240 --> 00:02:58,195 Il l'avait prévu ! 35 00:02:59,040 --> 00:03:01,031 Vous êtes à Oshi. 36 00:03:01,200 --> 00:03:04,237 Vous n'avez aucun droit sur mes terres. 37 00:03:06,040 --> 00:03:08,031 Même si tu as été adopté par Tatebayashi, 38 00:03:08,080 --> 00:03:11,038 tu es toujours le fils de l'ancien Shogun, 39 00:03:11,120 --> 00:03:13,156 et le frère de l'actuel Shogun. 40 00:03:13,240 --> 00:03:17,119 Monsieur, cet acte est indigne de votre grade ! 41 00:03:17,160 --> 00:03:18,070 Quoi? 42 00:03:18,160 --> 00:03:20,993 Mais je suis prêt à l'oublier. 43 00:03:21,080 --> 00:03:22,991 Quitte ma terre. 44 00:03:35,160 --> 00:03:37,116 Monseigneur ! 45 00:03:46,240 --> 00:03:48,037 Mitamura, non ! 46 00:03:48,120 --> 00:03:49,109 Reste ici ! 47 00:03:49,200 --> 00:03:51,156 À faire, attendez ! 48 00:03:54,160 --> 00:03:56,196 Mitamura, non ! 49 00:03:57,240 --> 00:03:58,992 Chambellan! 50 00:04:03,040 --> 00:04:04,234 Ne fais rien, Tatewaki ! 51 00:04:06,080 --> 00:04:07,115 Monseigneur ! 52 00:04:11,200 --> 00:04:15,113 Château d'Edo 53 00:04:15,200 --> 00:04:19,034 Cette affaire a brisé le gouvernement central. 54 00:04:19,080 --> 00:04:20,115 La plainte d'Oshi. 55 00:04:20,200 --> 00:04:22,077 L'ancien Shogun 56 00:04:22,200 --> 00:04:24,156 et l'actuel Shogun 57 00:04:24,200 --> 00:04:27,988 nous a ordonné 58 00:04:28,080 --> 00:04:29,195 prendre des mesures sévères. 59 00:04:30,040 --> 00:04:31,029 Ministre Mizuno ! 60 00:04:31,080 --> 00:04:34,152 Je suis entièrement d'accord avec vous. 61 00:04:35,160 --> 00:04:37,196 Comme l'explique cette plainte, 62 00:04:38,000 --> 00:04:41,151 reçu de Tatewaki, chambellan d'Oshi, 63 00:04:41,240 --> 00:04:44,038 Le comportement cruel de Nariatsu 64 00:04:44,120 --> 00:04:47,157 est indigne de son rang. 65 00:04:49,000 --> 00:04:50,228 C'est évident. 66 00:04:51,080 --> 00:04:52,149 Mais... 67 00:05:03,080 --> 00:05:05,036 Écoute-moi. 68 00:05:06,040 --> 00:05:07,234 Rappelez-vous que Nariatsu 69 00:05:08,040 --> 00:05:12,079 a les faveurs de son père, l'ancien Shogun. 70 00:05:13,080 --> 00:05:15,036 Supposons que Nariatsu 71 00:05:16,080 --> 00:05:21,029 a vraiment agi comme décrit dans cette plainte, 72 00:05:22,120 --> 00:05:23,155 puis le clan Tokugawa 73 00:05:23,240 --> 00:05:26,038 perdrait son autorité morale 74 00:05:26,120 --> 00:05:29,032 sur ses vassaux qui le soutiennent. 75 00:05:29,200 --> 00:05:33,193 Nariatsu n'agirait jamais ainsi. 76 00:05:34,160 --> 00:05:38,119 En effet, son rang lui interdit toute forme de violence. 77 00:05:39,040 --> 00:05:43,033 Chambellan Tatewaki d'Oshi, gagner le verdict. 78 00:05:43,240 --> 00:05:46,038 Seigneur Abe d'Oshi, 79 00:05:46,120 --> 00:05:48,190 quelles que soient les lois frontalières, 80 00:05:49,040 --> 00:05:53,192 je suis allé à Tatebayashi et insulté le Seigneur Nariatsu, 81 00:05:53,240 --> 00:05:55,151 frère du Shogun. 82 00:05:55,240 --> 00:05:57,071 C'est impardonnable ! 83 00:05:57,160 --> 00:05:59,116 Encore plus impardonnable, 84 00:05:59,160 --> 00:06:02,072 tu as accusé Nariatsu 85 00:06:02,160 --> 00:06:05,038 de tuer ton seigneur, 86 00:06:05,080 --> 00:06:07,196 même si sa mort était accidentelle. 87 00:06:08,040 --> 00:06:09,155 Monsieur Mizuno ! 88 00:06:09,240 --> 00:06:11,196 Insolent! Silence! 89 00:06:12,000 --> 00:06:15,197 Le clan Oshi a commis une grave offense. 90 00:06:16,000 --> 00:06:19,197 Droit héréditaire sur le territoire d'Oshi 91 00:06:20,040 --> 00:06:22,031 est retiré du clan Abe. 92 00:06:22,120 --> 00:06:24,236 Oshi passe sous contrôle shogunal. 93 00:06:25,040 --> 00:06:25,199 Compris? 94 00:06:26,040 --> 00:06:27,109 Ce n'est pas juste ! 95 00:06:27,160 --> 00:06:29,196 Ce verdict est injuste ! 96 00:06:30,040 --> 00:06:31,029 Le Shogun a parlé ! 97 00:06:32,120 --> 00:06:33,075 Monsieur Mizuno... 98 00:06:34,240 --> 00:06:36,151 Reculez, insolent ! 99 00:06:44,000 --> 00:06:47,151 J'ai une question. 100 00:06:47,240 --> 00:06:51,074 La flèche tirée sur notre seigneur 101 00:06:51,160 --> 00:06:54,072 est une preuve. 102 00:06:55,160 --> 00:06:57,196 Que faites-vous à ce sujet ? 103 00:06:58,200 --> 00:06:59,110 Calme. 104 00:07:01,040 --> 00:07:05,192 Monsieur, écoutez au moins ma demande. 105 00:07:07,080 --> 00:07:08,229 Parler. 106 00:07:10,120 --> 00:07:14,113 Toute personne condamnée a le droit dire ses dernières volontés. 107 00:07:14,200 --> 00:07:15,235 Voici ma mienne ! 108 00:07:16,040 --> 00:07:18,156 Rapporter la mention légale du verdict 109 00:07:18,240 --> 00:07:22,074 jusqu'au début du festivités de fin d'année. 110 00:07:22,160 --> 00:07:24,037 Pourquoi? 111 00:07:24,240 --> 00:07:30,998 Parce que certains vassaux pourraient agir de manière imprudente 112 00:07:31,200 --> 00:07:33,998 après avoir pris connaissance du démantèlement de notre clan. 113 00:07:34,080 --> 00:07:39,200 Donne-moi un peu de temps pour laisser ils acceptent le verdict. 114 00:07:40,040 --> 00:07:43,157 Je vous demande de me donner un mois. 115 00:07:46,240 --> 00:07:52,236 Si vous refusez, alors je refuserai aussi ton verdict 116 00:07:53,040 --> 00:07:57,079 en commettant le seppuku devant vous. 117 00:07:58,160 --> 00:07:59,229 Est-ce une menace ? 118 00:08:05,040 --> 00:08:07,076 J'accepte de signaler les mentions légales 119 00:08:07,240 --> 00:08:10,038 du verdict d'un mois. 120 00:08:10,120 --> 00:08:12,190 Un mois, pas plus. 121 00:08:30,160 --> 00:08:32,196 Agissons avec sagesse. 122 00:08:33,000 --> 00:08:37,073 Si l'un de vous essaie quelque chose contre Nariatsu, 123 00:08:37,160 --> 00:08:42,154 nous subirons des représailles du gouvernement central 124 00:08:42,240 --> 00:08:45,118 et le clan Abe sera privé. 125 00:08:46,120 --> 00:08:49,157 Vous devez convaincre tous nos vassaux 126 00:08:49,200 --> 00:08:52,078 pour vaincre leur désir de vengeance. 127 00:08:53,160 --> 00:08:58,154 Punissez tout acte irréfléchi avec du harakiri. 128 00:08:58,240 --> 00:09:00,071 Compris? 129 00:09:01,200 --> 00:09:05,034 J'ai réussi à grimper comme vous me l'avez demandé. 130 00:09:05,120 --> 00:09:08,032 Mais comment puis-je redescendre ? 131 00:09:12,080 --> 00:09:13,149 Chéri... 132 00:09:14,120 --> 00:09:17,078 Peux-tu m'aider au lieu de rire ? 133 00:09:19,240 --> 00:09:22,152 Chérie, je vais sauter. 134 00:09:22,240 --> 00:09:24,071 Es-tu prêt? 135 00:09:24,120 --> 00:09:25,155 Prudent! 136 00:09:36,160 --> 00:09:38,037 Tatewaki! 137 00:09:38,120 --> 00:09:41,078 Les tourtereaux, comme toujours. 138 00:09:50,000 --> 00:09:53,037 Ma femme est encore une enfant. 139 00:09:53,120 --> 00:09:54,189 Droite. 140 00:09:55,000 --> 00:09:59,039 Nous sommes également doués avec une épée, mais quand il s'agit de femmes, 141 00:09:59,120 --> 00:10:01,031 tu es meilleur que moi. 142 00:10:01,120 --> 00:10:05,159 Vous avez trouvé la meilleure fille de notre clan. 143 00:10:07,080 --> 00:10:08,149 Tatewaki, 144 00:10:09,040 --> 00:10:11,076 qu'est-ce qui t'amène ici ? 145 00:10:15,000 --> 00:10:17,992 Nous n'avons pas le même rang social. 146 00:10:19,160 --> 00:10:23,039 Que fait le chambellan chez un petit vassal ? 147 00:10:24,120 --> 00:10:27,192 c'est difficile à croire à moins que il y a une question importante. 148 00:10:28,240 --> 00:10:30,071 Dis-moi, Hayato, 149 00:10:30,160 --> 00:10:34,073 et pourquoi pas une balade à cheval ? 150 00:10:41,080 --> 00:10:45,198 Ce verdict est plus qu’injuste. C'est illégal. 151 00:10:46,040 --> 00:10:50,238 Ils devaient empêcher Nariatsu, frère du Shogun, d'être déshonoré. 152 00:10:51,040 --> 00:10:53,190 Mizuno le sait très bien. 153 00:10:54,000 --> 00:10:59,120 Si notre clan est renversé, nos 500 vassaux deviendront des vagabonds. 154 00:10:59,240 --> 00:11:01,151 Sans parler des agriculteurs. 155 00:11:02,120 --> 00:11:05,192 Regarde là-bas, les ruines de ce château. 156 00:11:05,240 --> 00:11:11,190 Nous pouvons ici les gémissements de tout un peuple. 157 00:11:12,040 --> 00:11:14,190 Les gémissements de ceux qui nous a précédé. 158 00:11:15,040 --> 00:11:17,998 Je garderai secret le verdict du Shogun. 159 00:11:18,080 --> 00:11:23,108 Personne ne doit connaître le sort du clan. 160 00:11:23,160 --> 00:11:25,196 Soyons discrets pour le moment. 161 00:11:25,240 --> 00:11:30,155 Il nous reste encore un mois avant le verdict est exécuté. 162 00:11:31,120 --> 00:11:33,190 En attendant, tuez Nariatsu. 163 00:11:34,000 --> 00:11:35,149 Donc tu me demandes de mourir. 164 00:11:38,120 --> 00:11:40,031 Hayato.... 165 00:11:53,040 --> 00:11:55,235 Je vais quitter le clan et devenir un ronin. 166 00:11:56,040 --> 00:11:57,189 Hayato ! 167 00:11:59,080 --> 00:12:03,232 Si son frère est tué par un ronin, 168 00:12:04,040 --> 00:12:08,238 le Shogun cachera la vérité pour sauver son honneur. 169 00:12:09,200 --> 00:12:13,193 Il dira que son frère est décédé des suites d'une maladie. 170 00:12:15,160 --> 00:12:17,151 Et si nous avons de la chance, 171 00:12:17,200 --> 00:12:19,191 notre clan sera épargné. 172 00:12:20,000 --> 00:12:21,115 Je suis fier de toi. 173 00:12:28,080 --> 00:12:31,197 Si personne ne dénonce le absurdité de ce monde, 174 00:12:32,080 --> 00:12:35,231 alors nos descendants continueront à souffrir. 175 00:12:36,160 --> 00:12:37,229 C'est une situation désespérée. 176 00:12:39,160 --> 00:12:43,199 Quelqu'un doit le faire. Ce sera moi. 177 00:12:44,120 --> 00:12:48,113 J'ai besoin de dix hommes pour réussir. 178 00:12:49,240 --> 00:12:51,993 Choisissez ceux que vous voulez. 179 00:12:53,160 --> 00:12:54,229 Todo, là-bas, 180 00:12:56,040 --> 00:12:58,076 sera notre contact. 181 00:12:58,120 --> 00:13:00,076 Je vais lui parler. 182 00:13:01,120 --> 00:13:05,079 Il y a un homme dont nous devons nous méfier. 183 00:13:06,080 --> 00:13:10,232 Le chambellan de Tatebayashi. Son nom est Gyobu. 184 00:13:12,240 --> 00:13:18,156 C'est l'ancien grand inspecteur du Shogun. Un combattant redoutable. 185 00:13:19,040 --> 00:13:20,189 Gyôbu ! Encore toi ? 186 00:13:23,040 --> 00:13:29,070 On m'a parlé de ton intention pour aller à la capitale. 187 00:13:29,160 --> 00:13:30,229 Est-ce vrai ? 188 00:13:31,120 --> 00:13:33,076 Vous avez besoin de l'accord du Shogun. 189 00:13:33,160 --> 00:13:34,195 Calme! 190 00:13:35,240 --> 00:13:39,028 Arrête de me suivre comme un chien. 191 00:13:40,080 --> 00:13:41,069 Monseigneur ! 192 00:13:41,240 --> 00:13:43,151 Écoutez attentivement. 193 00:13:43,240 --> 00:13:46,073 Fukui, Owari, Kishu... 194 00:13:46,120 --> 00:13:51,035 sont les riches fiefs qui mes frères ont hérité. 195 00:13:51,240 --> 00:13:53,037 Alors que moi... 196 00:13:53,120 --> 00:13:56,078 J'ai seulement hérité de Tatebayashi. 197 00:13:56,160 --> 00:14:00,039 Dois-je me contenter avec un fief si pathétique ? 198 00:14:05,040 --> 00:14:09,033 Oui, je vais à Edo, et je vais vous dire pourquoi. 199 00:14:09,080 --> 00:14:13,119 C'est pour demander à mon père pour me donner le fief d'Oshi. 200 00:14:15,000 --> 00:14:19,994 Si j'annexe Oshi à Tatebayashi, Je triplerai mes revenus. 201 00:14:20,080 --> 00:14:21,149 Gyôbu ! 202 00:14:21,240 --> 00:14:23,993 Je vais à Edo. 203 00:14:24,080 --> 00:14:25,229 Je te tuerai si tu essaies de m'arrêter. 204 00:14:26,040 --> 00:14:28,031 je te demande seulement 205 00:14:28,120 --> 00:14:31,192 pour éviter la route de Nikko vers Oshi, 206 00:14:31,240 --> 00:14:36,155 et suivre la rivière Okawa à Kasukabe, juste pour être en sécurité. 207 00:14:36,200 --> 00:14:37,155 Quoi? 208 00:14:39,240 --> 00:14:43,153 Le ministre Mizuno nous a prévenus que certains vassaux d'Oshi 209 00:14:43,240 --> 00:14:47,028 pourrait essayer de vous tuer. 210 00:14:47,120 --> 00:14:52,035 Je m'en fiche. Je vais passer par OHi comme d'habitude ! 211 00:14:52,200 --> 00:14:53,235 Gyôbu ! 212 00:14:54,040 --> 00:14:57,077 Abandonnez votre fidèle look de chien ! 213 00:14:57,160 --> 00:14:59,116 Ne m'escorte pas à Edo ! 214 00:15:01,080 --> 00:15:04,993 C'est la dernière fois que je viens ici avec mes lances baissées. 215 00:15:05,080 --> 00:15:08,038 Le château d'Oshi sera bientôt à moi. 216 00:15:26,120 --> 00:15:27,997 Es-tu prêt? 217 00:15:28,160 --> 00:15:30,071 Précipitez le palanquin. 218 00:15:30,120 --> 00:15:33,078 Et tuez tout le monde sur votre passage. 219 00:15:33,160 --> 00:15:34,070 Compris? 220 00:15:36,240 --> 00:15:38,071 Je me sens bien. 221 00:15:38,120 --> 00:15:41,112 Je vais chercher la tête de Nariatsu. 222 00:15:41,200 --> 00:15:44,158 Et je vais le montrer à les lâches du fief. 223 00:15:44,240 --> 00:15:46,151 Pas toi. 224 00:15:46,200 --> 00:15:47,997 C'est moi qui l'aurai. 225 00:15:48,080 --> 00:15:50,071 Quoi? Certainement pas! 226 00:15:51,160 --> 00:15:52,229 Arrêtez ça ! 227 00:15:53,040 --> 00:15:56,077 Arrêtez ça ! Ce n'est pas le moment. Ils arrivent. 228 00:16:00,240 --> 00:16:03,038 Et Shizuma ? Est-ce qu'il s'est dégonflé ? 229 00:16:03,120 --> 00:16:06,078 Oubliez ça, c'est un lâche. 230 00:16:06,120 --> 00:16:07,997 Monsieur Mitamura ! 231 00:16:11,240 --> 00:16:13,071 Dame Nui ! 232 00:16:13,240 --> 00:16:17,153 Mon frère Shizuma est un homme d'honneur. 233 00:16:18,240 --> 00:16:20,993 Mais sa tuberculose... 234 00:16:21,240 --> 00:16:23,151 a eu raison de lui. 235 00:16:23,240 --> 00:16:25,071 Est-il mort ? 236 00:16:25,200 --> 00:16:28,237 Je suis venu à sa place. 237 00:16:29,160 --> 00:16:32,197 S'il vous plaît, acceptez-moi, Sir Mitamura ! 238 00:16:34,080 --> 00:16:36,196 Monsieur Hoshina ! 239 00:16:38,160 --> 00:16:39,070 S'il te plaît! 240 00:16:50,080 --> 00:16:52,036 Mon frère! -Calme-toi. 241 00:16:52,160 --> 00:16:53,149 Vont-ils venir ? 242 00:16:53,240 --> 00:16:57,119 Messieurs, la mort vous attend. 243 00:16:57,240 --> 00:16:59,231 Dame Nui ! -Je viens avec toi. 244 00:17:08,240 --> 00:17:09,229 Hayato ! 245 00:17:10,040 --> 00:17:12,076 Déplace-toi ou je te tue. 246 00:17:16,240 --> 00:17:17,992 Bon sang! 247 00:17:19,120 --> 00:17:21,156 Mort à Nariatsu ! 248 00:17:21,200 --> 00:17:22,235 Non! 249 00:17:24,200 --> 00:17:25,235 Arrêt! 250 00:17:27,200 --> 00:17:28,997 Arrêt! 251 00:17:40,040 --> 00:17:43,157 Toi, Mitamura, et vos cinq hommes. 252 00:17:43,200 --> 00:17:49,036 Vous avez ignoré mes ordres. 253 00:17:49,240 --> 00:17:54,030 La désobéissance est un crime impardonnable. 254 00:17:54,160 --> 00:17:58,039 Par conséquent, vous êtes condamné à commettre du seppuku. 255 00:17:59,120 --> 00:18:02,032 Sauf toi, tu es une femme. 256 00:18:02,160 --> 00:18:04,196 Vous allez être assigné à résidence. 257 00:18:05,120 --> 00:18:06,235 Emmenez-la. 258 00:18:07,040 --> 00:18:09,235 Pourquoi ne suis-je pas condamné à mort ? 259 00:18:10,040 --> 00:18:12,190 Traitez-moi comme un homme. 260 00:18:13,000 --> 00:18:15,036 Je remplace mon frère. -Assez! 261 00:18:15,120 --> 00:18:17,111 Hayato ! 262 00:18:19,160 --> 00:18:20,195 Chambellan! 263 00:18:21,200 --> 00:18:23,191 Avec tout le respect que je vous dois, 264 00:18:24,000 --> 00:18:28,152 nous voulions donner le fief une leçon d'honneur. 265 00:18:29,120 --> 00:18:31,998 Pourquoi... Pourquoi est-ce faux ? 266 00:18:32,080 --> 00:18:34,036 Avez-vous autre chose à dire ? 267 00:18:35,160 --> 00:18:37,196 Commettez le seppuku et mourez seul. 268 00:18:38,040 --> 00:18:41,077 Pas de bourreau pour coupez court à votre douleur. 269 00:18:46,000 --> 00:18:47,069 Je suis en attente. 270 00:18:48,040 --> 00:18:48,199 As-tu peur ? 271 00:18:50,240 --> 00:18:55,030 Je suis prêt à aider ceux qui ne sont pas assez courageux. 272 00:18:56,040 --> 00:18:57,996 Préparez-vous ! 273 00:19:20,120 --> 00:19:21,030 Arrêt! 274 00:19:28,160 --> 00:19:31,072 Vous les avez bien choisis. 275 00:19:31,240 --> 00:19:34,118 Cela fait six hommes de plus. 276 00:19:37,160 --> 00:19:38,229 Ne le prenez pas mal. 277 00:19:39,040 --> 00:19:41,031 C'était un test. 278 00:19:41,120 --> 00:19:42,030 Quoi? 279 00:19:43,040 --> 00:19:44,109 Écoutez attentivement. 280 00:19:45,160 --> 00:19:49,073 Nous n'en aurons qu'un opportunité de tuer Nariatsu. 281 00:19:49,120 --> 00:19:52,157 Nous ne pouvons commettre aucune erreur. 282 00:19:54,000 --> 00:19:56,036 Donnez-moi vos vies 283 00:19:56,160 --> 00:20:00,119 et suis mes ordres pour venger notre seigneur. 284 00:20:00,240 --> 00:20:02,117 Bien? 285 00:20:03,240 --> 00:20:06,232 Mitamura, Koga, Hoshina ! 286 00:20:07,040 --> 00:20:08,109 Nous sommes avec vous. 287 00:20:08,200 --> 00:20:10,031 Je suis d'accord. 288 00:20:10,120 --> 00:20:11,109 Moi aussi. 289 00:20:12,120 --> 00:20:14,076 Chambellan. 290 00:20:14,240 --> 00:20:16,151 Chamberlain, moi aussi. 291 00:20:19,120 --> 00:20:20,997 Ma vie t'appartient ! 292 00:20:22,160 --> 00:20:24,071 Ne pleure pas. 293 00:20:27,120 --> 00:20:29,111 Mitamura ! -Hoshina ! 294 00:20:34,080 --> 00:20:36,150 Chambellan. 295 00:20:36,200 --> 00:20:40,079 J'ai amené Lchihashi, le trésorier. 296 00:20:41,040 --> 00:20:43,076 Ichihashi. 297 00:20:43,160 --> 00:20:46,118 Avez-vous été informé ? 298 00:20:48,240 --> 00:20:50,993 Oui, mais 299 00:20:52,080 --> 00:20:57,074 Je n'ai jamais été doué avec une épée. 300 00:20:57,160 --> 00:20:59,071 Vous vous êtes trompé. 301 00:20:59,160 --> 00:21:03,199 Nous avons besoin d'argent pour atteindre notre objectif. 302 00:21:04,160 --> 00:21:07,152 Vous serez notre comptable. 303 00:21:10,080 --> 00:21:13,993 Vous chantez très bien ce matin. 304 00:22:02,160 --> 00:22:05,994 Je n'ai jamais osé te le dire. 305 00:22:06,080 --> 00:22:08,116 Je ne sais pas comment me coiffer, 306 00:22:08,200 --> 00:22:11,112 mais ma grand-mère m'a toujours dit 307 00:22:11,200 --> 00:22:14,078 que je trouverais un bon mari 308 00:22:15,080 --> 00:22:17,196 avec de si beaux cheveux. 309 00:22:26,080 --> 00:22:27,195 Tu rentreras tard ? 310 00:22:28,000 --> 00:22:29,115 Non, comme d'habitude. 311 00:22:29,200 --> 00:22:32,158 Ou peut-être un peu tard. 312 00:22:32,240 --> 00:22:35,038 Mais pas trop. 313 00:22:54,120 --> 00:22:56,031 Rien à signaler ? -Non. 314 00:23:07,080 --> 00:23:09,196 Distribuez les frais de déplacement. 315 00:23:23,040 --> 00:23:24,109 Pour deux. 316 00:23:28,120 --> 00:23:31,112 Voyageons séparément être sans prétention. 317 00:23:31,200 --> 00:23:34,078 Savez-vous où nous nous retrouverons ? 318 00:23:36,120 --> 00:23:38,076 A Edo, dans deux jours. 319 00:23:48,160 --> 00:23:50,993 Édo Maison Nariatsu 320 00:23:59,160 --> 00:24:01,071 Que fais-tu ici ? 321 00:24:02,000 --> 00:24:04,150 Ce n'est pas le moment de s'amuser. 322 00:24:05,000 --> 00:24:07,070 Tu sembles oublier 323 00:24:07,160 --> 00:24:11,039 que les vassaux d'Oshi vont essayer pour tuer notre seigneur. 324 00:24:11,120 --> 00:24:12,235 À vos gares ! 325 00:24:19,200 --> 00:24:22,078 Monseigneur, c'est Gyobu. 326 00:24:29,240 --> 00:24:31,071 Gardes ! 327 00:24:32,040 --> 00:24:35,077 Le quartier des plaisirs de Yoshiwara 328 00:24:59,040 --> 00:25:00,075 Grande courtisane ! 329 00:25:00,160 --> 00:25:02,116 Allons boire ailleurs. 330 00:25:02,160 --> 00:25:04,116 Allez. 331 00:25:20,120 --> 00:25:21,235 Il est là. 332 00:25:29,160 --> 00:25:30,229 Calme-toi. 333 00:25:31,160 --> 00:25:33,116 Laissez-le monter. 334 00:25:33,160 --> 00:25:34,991 Aucune pitié. 335 00:25:35,080 --> 00:25:36,991 Percez-le. 336 00:25:54,160 --> 00:25:55,149 Il est là ! 337 00:25:55,240 --> 00:25:57,993 Le seigneur vient d'entrer ! 338 00:26:02,080 --> 00:26:03,195 Entrez, monsieur. 339 00:26:05,040 --> 00:26:07,076 Je suis à l'intérieur. 340 00:26:07,120 --> 00:26:10,032 I came in with my courtesan. 341 00:26:14,080 --> 00:26:15,149 Courtisane! 342 00:26:56,240 --> 00:26:58,071 Déplacez-vous ! 343 00:26:58,160 --> 00:27:01,038 Gyobu, encore toi ? 344 00:27:01,080 --> 00:27:02,149 Que faites-vous ici? 345 00:27:13,080 --> 00:27:14,069 Idiot! 346 00:27:14,200 --> 00:27:15,110 Monseigneur ! 347 00:27:15,160 --> 00:27:18,118 You've got nothing to do here. 348 00:27:22,080 --> 00:27:27,074 Je ne te laisserai jamais mourir dans un tel endroit. 349 00:27:27,160 --> 00:27:28,195 Quoi? 350 00:27:28,240 --> 00:27:30,993 Ramenez Son Altesse. 351 00:27:52,080 --> 00:27:53,195 Mitamura ! 352 00:27:56,040 --> 00:27:57,155 Reste ici. 353 00:28:03,040 --> 00:28:05,031 Ce chambellan Gyobu 354 00:28:06,200 --> 00:28:08,156 est un client difficile. 355 00:28:25,040 --> 00:28:26,109 Tout va bien. 356 00:28:26,200 --> 00:28:30,034 We lost those following us. 357 00:28:34,040 --> 00:28:36,076 Je dois te parler. 358 00:28:37,080 --> 00:28:38,991 Réponds-moi. 359 00:28:40,080 --> 00:28:43,152 Why did you stop us earlier? 360 00:28:44,080 --> 00:28:45,149 Quoi? 361 00:28:45,240 --> 00:28:48,152 Nous aurions pu le faire. 362 00:28:49,080 --> 00:28:50,195 Mais tu nous as arrêtés. 363 00:28:52,160 --> 00:28:54,116 Nous sommes déjà morts. 364 00:28:54,160 --> 00:28:56,196 We're not of this world anymore. 365 00:28:57,040 --> 00:29:00,157 Mais notre âme va errer as long as Nariatsu will live. 366 00:29:02,080 --> 00:29:04,116 Pourquoi nous as-tu arrêtés ? 367 00:29:08,080 --> 00:29:10,230 Vous n'êtes pas comme nous. 368 00:29:12,000 --> 00:29:14,195 Vous avez seulement quitté le clan. 369 00:29:17,040 --> 00:29:20,112 Something made you hesitate. 370 00:29:21,240 --> 00:29:24,038 It was the right opportunity! 371 00:29:24,080 --> 00:29:26,036 Tu es vraiment mort ? 372 00:29:26,120 --> 00:29:27,075 Quoi? 373 00:29:27,120 --> 00:29:30,112 Vous continuez à le dire. 374 00:29:30,200 --> 00:29:33,078 Stop getting drunk on words. 375 00:29:34,120 --> 00:29:35,155 Souviens-toi. 376 00:29:36,240 --> 00:29:39,152 Vous m'avez donné votre vie. 377 00:29:40,120 --> 00:29:46,070 Tu ne seras mort que quand vous aurez la tête de Nariatsu. 378 00:29:48,080 --> 00:29:50,071 Rien n'est pressé. 379 00:29:51,160 --> 00:29:54,038 Notre plan fonctionnera. 380 00:29:55,080 --> 00:29:56,229 Crois-moi. 381 00:30:07,120 --> 00:30:08,189 Qui est là ? 382 00:30:08,240 --> 00:30:10,196 Payez-moi. -Quoi? 383 00:30:11,040 --> 00:30:12,189 Payez-moi le loyer. 384 00:30:16,080 --> 00:30:19,231 Êtes-vous venu chez moi pour discuter ? 385 00:30:20,200 --> 00:30:22,998 J'ai entendu votre conversation. 386 00:30:24,120 --> 00:30:28,193 Nariatsu... Ce nom me rappelle de quelqu'un de célèbre. 387 00:30:30,120 --> 00:30:35,240 Le frère cadet du Shogun Leyoshi, par exemple. 388 00:31:26,200 --> 00:31:28,031 Laissez-moi m'en occuper. 389 00:31:44,080 --> 00:31:45,195 Aller se faire cuire un œuf! 390 00:32:08,200 --> 00:32:12,034 Emmène-moi avec toi. 391 00:32:12,120 --> 00:32:16,113 Je te rejoindrai si tu pars pour tuer le frère du Shogun. 392 00:32:16,160 --> 00:32:19,118 J'ai toujours rêvé de tuer cet idiot. 393 00:32:19,200 --> 00:32:22,078 Il faut le tuer ! 394 00:32:24,080 --> 00:32:26,116 Un homme comme lui 395 00:32:26,200 --> 00:32:28,111 ne mérite pas de vivre. 396 00:32:29,200 --> 00:32:30,997 Nous devons le tuer. 397 00:32:32,040 --> 00:32:35,237 Maison du fief d'Oshi à Edo 398 00:32:48,000 --> 00:32:49,115 Orie, ma sœur ! 399 00:32:49,200 --> 00:32:51,111 Kyonosuke. 400 00:32:52,120 --> 00:32:54,190 Ne restez pas dehors. 401 00:32:54,240 --> 00:32:56,196 Elle ne doit pas entrer. 402 00:33:02,040 --> 00:33:03,075 Pourquoi pas ? 403 00:33:04,000 --> 00:33:07,072 Ma sœur n'a commis aucun crime. 404 00:33:07,160 --> 00:33:10,038 Son mari est un lâche. 405 00:33:10,120 --> 00:33:14,079 Et toi, tu es le beau-frère de ce lâche. 406 00:33:14,160 --> 00:33:15,195 Écouter. 407 00:33:15,240 --> 00:33:17,196 Hayato n'est plus personne maintenant. 408 00:33:18,040 --> 00:33:22,079 C'est juste un lâche qui a couru partir avec une autre fille. 409 00:33:23,200 --> 00:33:26,192 Sa femme n'est pas autorisée à entrer ici. 410 00:33:26,240 --> 00:33:28,071 Renvoyez-la ! 411 00:33:28,160 --> 00:33:29,115 Éloignez-vous ! 412 00:33:37,080 --> 00:33:38,035 Accueillir. 413 00:33:38,080 --> 00:33:39,195 Pardonne-moi. 414 00:33:39,240 --> 00:33:42,152 Je sais que je n'aurais pas dû venir. 415 00:33:42,240 --> 00:33:44,151 Mais je devais le faire. 416 00:33:45,040 --> 00:33:48,191 Je suis à Edo depuis quelques jours. 417 00:33:49,160 --> 00:33:52,072 Tu aurais dû venir plus tôt. 418 00:33:52,120 --> 00:33:54,031 Kyonosuke. 419 00:33:56,160 --> 00:34:00,153 Vos camarades vous traitent mal. 420 00:34:02,200 --> 00:34:04,191 C'était la même chose à Oshi. 421 00:34:05,040 --> 00:34:07,110 Ce n'est pas pour ça que je suis venu. 422 00:34:07,160 --> 00:34:10,072 Je sais que Hayato est à Edo. 423 00:34:11,160 --> 00:34:13,116 Je me sentais si seul. 424 00:34:13,160 --> 00:34:14,991 Mais alors, 425 00:34:15,080 --> 00:34:17,196 Hayato ne t'a rien dit ? 426 00:34:21,160 --> 00:34:22,229 L'autre jour, 427 00:34:23,120 --> 00:34:27,033 il a pris soin de l'oiseau plus longtemps que d'habitude. 428 00:34:29,040 --> 00:34:31,156 J'aurais dû me douter de quelque chose. 429 00:34:32,080 --> 00:34:34,036 Je suis stupide ! 430 00:34:34,200 --> 00:34:35,189 N'en dites pas plus. 431 00:34:38,120 --> 00:34:40,156 Entrez. 432 00:34:41,080 --> 00:34:42,115 Viens. 433 00:34:43,120 --> 00:34:44,997 Donnez-nous des gâteaux. 434 00:34:46,080 --> 00:34:47,115 Ils sont encore chauds. 435 00:34:48,080 --> 00:34:49,195 Merci! 436 00:35:06,160 --> 00:35:07,195 C'est moi, Nui. 437 00:35:16,120 --> 00:35:18,111 J'ai prévenu les autres. 438 00:35:18,200 --> 00:35:19,997 Merci. 439 00:35:20,240 --> 00:35:23,073 La prochaine réunion est-elle prête ? 440 00:35:23,120 --> 00:35:27,159 Oui, mais lchihashi dit quelque chose d'étrange. 441 00:35:27,240 --> 00:35:29,037 Que veux-tu dire? 442 00:35:29,080 --> 00:35:33,039 Nariatsu va toujours à Yoshiwara 443 00:35:33,120 --> 00:35:36,192 sans garde personnelle renforcée. 444 00:35:37,280 --> 00:35:41,114 J'ai le sentiment qu'ils je veux attaquer Nariatsu. 445 00:35:41,160 --> 00:35:42,991 Probablement. 446 00:35:44,000 --> 00:35:45,035 Nui. 447 00:35:45,120 --> 00:35:47,111 Mitamura doit se contrôler. 448 00:35:47,200 --> 00:35:49,111 Ne t'inquiète pas. 449 00:35:49,160 --> 00:35:52,994 Tout le monde a compris. 450 00:35:55,160 --> 00:35:58,197 J'ai acheté un kimono d'occasion. 451 00:35:59,240 --> 00:36:02,073 Vous n'avez pas de vêtements de rechange... 452 00:36:04,240 --> 00:36:07,152 J'espère que cela vous conviendra. 453 00:36:12,080 --> 00:36:13,991 Nous verrons. 454 00:36:49,240 --> 00:36:50,992 Kyonosuke ! 455 00:36:58,040 --> 00:37:00,076 Nui, laisse-le entrer. 456 00:37:00,240 --> 00:37:04,074 En effet, ce n'est pas un endroit très accueillant. 457 00:37:04,120 --> 00:37:07,192 Entrez. Ne faites pas attention au désordre. 458 00:37:08,040 --> 00:37:10,076 Servez-nous quelque chose à boire. 459 00:37:10,160 --> 00:37:12,196 Kyonosuke aime le saké. 460 00:37:13,040 --> 00:37:17,192 Toi et Nui êtes amis d'enfance, n'est-ce pas ? 461 00:37:33,160 --> 00:37:35,037 Beau-frère! 462 00:37:36,040 --> 00:37:37,189 Vous êtes à peine reconnaissable. 463 00:37:38,080 --> 00:37:40,116 Es-tu vraiment le mari de ma sœur ? 464 00:37:40,200 --> 00:37:41,189 Que veux-tu dire? 465 00:37:42,040 --> 00:37:43,155 Expliquez-vous. 466 00:37:44,040 --> 00:37:47,077 Notre seigneur est mort. 467 00:37:48,200 --> 00:37:51,033 La succession princière ça prend beaucoup de temps. 468 00:37:51,080 --> 00:37:53,196 Notre fief est fragilisé. 469 00:37:54,120 --> 00:37:56,190 Et toi, tu pars avec une fille ? 470 00:37:57,200 --> 00:38:01,034 Je pensais que ce n'était qu'une rumeur. 471 00:38:01,160 --> 00:38:03,037 Kyonosuke. 472 00:38:03,240 --> 00:38:05,196 Tu es trop jeune pour comprendre. 473 00:38:06,040 --> 00:38:07,109 Épargnez-moi avec ça ! 474 00:38:10,040 --> 00:38:11,029 Je n'ai jamais 475 00:38:12,080 --> 00:38:14,116 je l'ai cru. 476 00:38:15,120 --> 00:38:16,189 je pensais 477 00:38:17,080 --> 00:38:22,029 c'était une rumeur à cacher votre plan contre Nariatsu. 478 00:38:24,040 --> 00:38:28,079 Je ne voulais rien croire d'autre ! 479 00:38:30,240 --> 00:38:33,118 Et maintenant je découvre la vérité. 480 00:38:34,160 --> 00:38:35,229 Beau-frère... 481 00:38:37,080 --> 00:38:39,150 Et ma sœur ? 482 00:38:43,120 --> 00:38:45,156 Et vous, quelle est votre opinion ? 483 00:38:47,160 --> 00:38:49,037 Honte à toi! 484 00:38:50,200 --> 00:38:52,031 Assez! 485 00:38:56,080 --> 00:38:57,229 Honte à toi! 486 00:38:59,120 --> 00:39:02,032 Abandonnez l'épée si 487 00:39:02,200 --> 00:39:04,077 vous voulez vivre égoïstement. 488 00:39:05,040 --> 00:39:06,155 Tu n'es plus un samouraï ! 489 00:39:08,160 --> 00:39:10,230 Je vais vous en montrer un vrai. 490 00:39:13,240 --> 00:39:15,196 Je vais tuer Nariatsu. 491 00:39:21,240 --> 00:39:22,992 Nui. 492 00:39:23,120 --> 00:39:25,076 Ne pleure pas. 493 00:39:26,040 --> 00:39:28,031 Un jour, il comprendra. 494 00:39:38,040 --> 00:39:39,189 Où étiez-vous? 495 00:39:40,040 --> 00:39:42,110 Tu ne dois pas sortir. 496 00:39:43,120 --> 00:39:47,113 Je suis allé à Ueno. Il existe de nombreux rônins. 497 00:39:49,040 --> 00:39:50,155 Sœur. 498 00:39:51,200 --> 00:39:54,988 Pourquoi es-tu toujours tu penses à Hayato ? 499 00:39:55,240 --> 00:39:58,994 Il ne mérite pas votre amour. 500 00:39:59,120 --> 00:40:00,155 Ce n'est pas un samouraï. 501 00:40:00,240 --> 00:40:02,117 Kyonosuke ! 502 00:40:03,280 --> 00:40:06,033 Surveillez vos paroles. 503 00:40:06,160 --> 00:40:09,197 Vous vous trompez à propos de mon mari. 504 00:40:10,080 --> 00:40:11,069 C'est un malentendu. 505 00:40:11,120 --> 00:40:12,155 Non, ce n'est pas le cas. 506 00:40:12,240 --> 00:40:16,074 Ce n'est pas l'homme que tu as connu. 507 00:40:16,200 --> 00:40:17,155 C'est un lâche. 508 00:40:17,240 --> 00:40:19,071 Kyonosuke ! 509 00:40:20,280 --> 00:40:23,078 Le connaissez-vous mieux que moi ? 510 00:40:23,120 --> 00:40:24,235 Probablement pas. 511 00:40:25,040 --> 00:40:27,110 Je suis la femme de Hayato. 512 00:40:28,040 --> 00:40:32,158 Quoi qu'il fasse, ce n'est pas un lâche. 513 00:40:32,240 --> 00:40:33,992 Je sais. 514 00:40:34,080 --> 00:40:35,115 Orié. 515 00:40:36,200 --> 00:40:37,235 Si je te dis 516 00:40:39,080 --> 00:40:44,074 qu'il est avec une autre femme, tu penses toujours la même chose ? 517 00:40:51,120 --> 00:40:52,189 Orie ! 518 00:40:56,040 --> 00:40:58,110 Aimez-vous tellement Hayato? 519 00:42:08,040 --> 00:42:08,233 Orie ! 520 00:42:25,240 --> 00:42:27,231 Qui t'a dit que j'étais là ? 521 00:42:42,240 --> 00:42:44,071 Ma chérie... 522 00:43:06,080 --> 00:43:07,195 C'est Kyonosuke ? 523 00:43:08,240 --> 00:43:10,196 Qu'est-ce qu'il a ? 524 00:43:15,040 --> 00:43:17,235 Je vous écris avant de partir. 525 00:43:18,040 --> 00:43:21,032 Tu prendras soin de ma sœur. 526 00:43:21,120 --> 00:43:26,148 J'irai à Yoshiwara ce soir pour tuer Nariatsu. 527 00:43:27,040 --> 00:43:29,110 Je vengerai notre seigneur 528 00:43:29,200 --> 00:43:33,113 et dénoncer le verdict du gouvernement. 529 00:43:34,040 --> 00:43:36,235 Ma pauvre sœur sera sans famille. 530 00:43:37,080 --> 00:43:39,992 C'est le seul regret Je l'aurai après ma mort. 531 00:43:40,080 --> 00:43:43,152 Je veux que tu la ramènes avec toi. 532 00:43:43,200 --> 00:43:46,033 En échange de ma vie. 533 00:43:52,240 --> 00:43:53,150 Attendez! 534 00:43:53,200 --> 00:43:54,235 Qui es-tu? 535 00:44:17,040 --> 00:44:18,109 Kyonosuke ! 536 00:44:33,040 --> 00:44:34,075 Bien. 537 00:44:34,120 --> 00:44:36,111 Au diable ton nom ! 538 00:44:36,200 --> 00:44:38,236 Où sont vos complices ? 539 00:44:39,160 --> 00:44:40,115 Quoi? 540 00:44:40,200 --> 00:44:42,031 Répondre! 541 00:44:47,240 --> 00:44:49,993 Hayato et ses hommes 542 00:44:50,080 --> 00:44:53,152 je veux tuer notre seigneur. Où sont-ils ? 543 00:44:54,240 --> 00:44:55,992 Je ne comprends pas. 544 00:44:56,080 --> 00:44:57,149 Vous verrez. 545 00:45:12,120 --> 00:45:13,155 Ce pied tendre ? 546 00:45:16,040 --> 00:45:18,110 Je vais t'avoir, Nariatsu ! 547 00:45:20,160 --> 00:45:22,037 Idiot! 548 00:45:37,160 --> 00:45:39,196 Vous y êtes enfin. 549 00:45:46,040 --> 00:45:48,110 J'ai encore oublié. 550 00:45:49,080 --> 00:45:51,230 Je voulais préparer ton saké. 551 00:45:56,080 --> 00:45:58,196 J'en ai acheté à proximité. 552 00:45:59,160 --> 00:46:01,230 Je sais que tu aimes ça. 553 00:46:02,040 --> 00:46:03,109 Orié. 554 00:46:03,200 --> 00:46:04,155 Oui? 555 00:46:07,080 --> 00:46:08,229 Il fera chaud dans une minute. 556 00:46:10,040 --> 00:46:11,109 Orie.... 557 00:46:13,080 --> 00:46:14,115 Kyonosuke... 558 00:46:20,120 --> 00:46:22,111 Je le sais déjà. 559 00:46:22,200 --> 00:46:25,237 Nui m'a tout dit. 560 00:46:26,080 --> 00:46:27,115 Quoi? 561 00:46:27,240 --> 00:46:29,071 S'il te plaît. 562 00:46:30,000 --> 00:46:33,037 Oublie-moi et remplis ton devoir. 563 00:46:35,040 --> 00:46:36,029 Orie.... 564 00:46:36,120 --> 00:46:39,032 Je rentrerai à la maison demain. 565 00:46:40,040 --> 00:46:42,190 Je veux que tu saches que je suis heureux. 566 00:46:43,040 --> 00:46:46,999 Parce que tu es toujours l'homme que j'ai connu. 567 00:46:51,080 --> 00:46:54,072 Ici. C'est un peu frugal, mais... 568 00:47:05,240 --> 00:47:09,153 Nous sommes à nouveau comme avant. 569 00:47:50,120 --> 00:47:51,235 Hayato ! 570 00:47:57,160 --> 00:47:58,229 Faire! 571 00:47:59,040 --> 00:48:00,029 J'écoute. 572 00:48:00,120 --> 00:48:03,032 J'ai un message du chambellan. 573 00:48:03,160 --> 00:48:06,994 Nariatsu quittera Edo le 26 retourner à son fief. 574 00:48:07,080 --> 00:48:08,195 Après-demain ? 575 00:48:08,240 --> 00:48:10,037 Le chambellan veut vous parler. 576 00:48:10,080 --> 00:48:11,115 Bien. 577 00:48:45,120 --> 00:48:47,031 Adieu. 578 00:48:52,080 --> 00:48:53,149 Ils l'ont tué. 579 00:48:55,080 --> 00:48:57,116 Ils ont tué Kyonosuke. 580 00:48:58,200 --> 00:49:01,237 L'homme qui a ramené son corps 581 00:49:02,040 --> 00:49:05,032 nous a menacé de représailles. 582 00:49:06,160 --> 00:49:07,991 Hayato. 583 00:49:10,040 --> 00:49:14,158 Ton beau-frère a fait une grosse erreur. 584 00:49:15,120 --> 00:49:20,194 Notre fief pourrait être abattu tout de suite. 585 00:49:22,080 --> 00:49:27,074 Je n'aurais jamais imaginé qu'il agirait seul. 586 00:49:27,120 --> 00:49:29,031 C'est ma faute. 587 00:49:31,040 --> 00:49:34,077 j'aurais dû le tuer 588 00:49:35,080 --> 00:49:37,071 quand il est venu me voir. 589 00:49:38,080 --> 00:49:39,149 Pourquoi? 590 00:49:41,080 --> 00:49:41,239 Tatewaki, 591 00:49:42,080 --> 00:49:46,153 La promesse de Mizuno d'attendre pour la fin de l'année, 592 00:49:47,120 --> 00:49:51,238 pouvez-vous confirmer qu'il le fera le respecte-t-il vraiment ? 593 00:49:58,120 --> 00:50:01,112 Si Nariatsu quitte Edo le 26, 594 00:50:02,120 --> 00:50:04,236 alors c'est le jour où je le tuerai. 595 00:50:06,040 --> 00:50:07,155 Hayato. 596 00:50:10,040 --> 00:50:12,031 Serez-vous capable de le faire ? 597 00:50:12,160 --> 00:50:14,037 Es-tu sûr? 598 00:50:14,200 --> 00:50:15,235 Oui. 599 00:50:16,160 --> 00:50:18,196 Je ne le ferai pas à Edo. 600 00:50:19,200 --> 00:50:22,237 Je vais lui tendre une embuscade sur la route. 601 00:50:25,120 --> 00:50:26,155 Regarder. 602 00:50:28,200 --> 00:50:31,237 Nariatsu, retourner à Tatebayashi, 603 00:50:32,040 --> 00:50:34,076 devrait prendre le Nakasendo. 604 00:50:34,240 --> 00:50:37,152 Mais cette route traverse notre fief. 605 00:50:37,240 --> 00:50:42,030 Maintenant que Nariatsu est au courant de notre présence 606 00:50:42,080 --> 00:50:44,116 il évitera cette route. 607 00:50:45,040 --> 00:50:49,079 Il prendra la route de Nikko à Koga, 608 00:50:49,160 --> 00:50:51,993 ou la route d'Onari. 609 00:50:52,200 --> 00:50:56,113 Dans les deux cas, il passera par Satte. 610 00:50:58,040 --> 00:51:00,190 Après Satté, 611 00:51:00,240 --> 00:51:02,117 une forêt profonde l'attend. 612 00:51:03,160 --> 00:51:07,073 Le meilleur endroit pour une embuscade. 613 00:51:07,160 --> 00:51:11,199 Nous abattrons des arbres pour bloquer la route. 614 00:51:18,040 --> 00:51:20,110 J'envoie Mitamura immédiatement. 615 00:51:21,120 --> 00:51:24,192 Parce que Gyobu est un homme rusé. 616 00:51:24,240 --> 00:51:27,073 Il pourrait avancer le départ. 617 00:51:29,200 --> 00:51:31,031 Chambellan, 618 00:51:33,040 --> 00:51:35,998 j'obtiendrai 619 00:51:36,200 --> 00:51:38,191 La tête de Nariatsu. 620 00:51:52,040 --> 00:51:52,199 Orie ! 621 00:51:59,040 --> 00:52:00,109 Orie ! 622 00:52:21,120 --> 00:52:23,031 Pourquoi? 623 00:52:23,120 --> 00:52:25,031 Pas toi. 624 00:52:39,040 --> 00:52:42,032 Femme de samouraï : triste destin. 625 00:52:42,200 --> 00:52:46,990 Rien ne changera tant que il y aura les puissants. 626 00:52:47,080 --> 00:52:51,153 je suis un solitaire, Je n'ai aucun sentiment. 627 00:52:52,040 --> 00:52:55,157 Mais un jour, une prostituée m'a dit 628 00:52:56,040 --> 00:52:59,032 qu'elle rêvait d'un monde sans seigneurs. 629 00:52:59,240 --> 00:53:01,117 Hayato, 630 00:53:01,200 --> 00:53:04,192 ma sœur a été violée par un seigneur. 631 00:53:05,040 --> 00:53:07,031 Mon père et mon frère s'est suicidé. 632 00:53:08,200 --> 00:53:09,189 S'il vous plaît, comprenez-moi. 633 00:53:11,040 --> 00:53:12,996 Emmène-moi avec toi. 634 00:53:14,040 --> 00:53:17,191 Je veux avoir un de ces seigneurs. 635 00:53:19,080 --> 00:53:20,149 J'en veux un ! 636 00:53:29,160 --> 00:53:30,036 Monseigneur ! 637 00:53:30,080 --> 00:53:31,115 J'ai quelque chose à dire. 638 00:53:31,160 --> 00:53:34,072 Calme-toi, tu es au château. 639 00:53:34,160 --> 00:53:35,229 Fermez-la! 640 00:53:36,120 --> 00:53:40,079 Mizuno, j'ai failli être tué ! 641 00:53:40,120 --> 00:53:43,078 Moi, le frère du Shogun. 642 00:53:43,160 --> 00:53:45,071 Vous rendez-vous compte ? 643 00:53:45,240 --> 00:53:49,153 Si tu avais fait tomber Oshi, cela ne serait pas arrivé. 644 00:53:49,240 --> 00:53:53,233 Sir Mizuno a agi pour votre propre bien 645 00:53:54,040 --> 00:53:55,234 et pour les Tokugawa. 646 00:53:56,040 --> 00:53:58,190 Je ne vous ai pas demandé votre avis ! 647 00:54:00,080 --> 00:54:01,069 Mizuno, 648 00:54:01,160 --> 00:54:04,072 Je n'ai plus rien à vous dire. 649 00:54:05,040 --> 00:54:07,156 Je verrai mon père. 650 00:54:07,200 --> 00:54:10,192 Je vais me plaindre de toi. 651 00:54:11,040 --> 00:54:12,155 Un instant. 652 00:54:13,040 --> 00:54:15,110 Ce ne sera pas nécessaire. -Quoi? 653 00:54:15,160 --> 00:54:17,196 Le fief d'Oshi sera démoli 654 00:54:18,040 --> 00:54:20,998 et intégré à la propriété Shogun. 655 00:54:21,160 --> 00:54:27,156 Les revenus seront reversés à votre fief, selon vos souhaits. 656 00:54:27,200 --> 00:54:29,111 Cela a déjà été décidé. 657 00:54:30,160 --> 00:54:33,197 Mais si tu n'es pas satisfait, 658 00:54:33,240 --> 00:54:36,073 rien ne t'arrête 659 00:54:36,160 --> 00:54:38,196 des plaintes aux hauts lieux. 660 00:54:43,240 --> 00:54:45,196 Ne me mens pas. 661 00:54:52,240 --> 00:54:55,073 Tu dois avoir du mal avec lui. 662 00:54:56,120 --> 00:55:00,079 Mais rappelez-vous une chose. 663 00:55:01,040 --> 00:55:04,077 Nariatsu n'est pas le Le seul frère du Shogun. 664 00:55:05,080 --> 00:55:07,230 Des dix frères du Shogun, 665 00:55:08,040 --> 00:55:10,156 Nariatsu est toujours celui qui crée des ennuis. 666 00:55:11,240 --> 00:55:14,073 En tant que chambellan de Tatebayashi, 667 00:55:14,160 --> 00:55:16,151 faire preuve de plus de responsabilité. 668 00:55:16,240 --> 00:55:18,037 J'ai une idée. 669 00:55:18,160 --> 00:55:21,038 A propos de faire tomber Oshi... 670 00:55:21,120 --> 00:55:24,237 Ne l'annoncez pas encore au chambellan Tatewaki. 671 00:55:25,040 --> 00:55:25,199 Pourquoi? 672 00:55:26,080 --> 00:55:28,116 Nariatsu quittera bientôt Edo. 673 00:55:28,160 --> 00:55:31,072 Si quelque chose arrivait en chemin, 674 00:55:31,160 --> 00:55:35,073 pour que je commette le seppuku ne suffira pas. 675 00:55:35,120 --> 00:55:37,236 Vous aussi, vous serez tenu responsable, 676 00:55:38,040 --> 00:55:43,034 vous êtes chargé de faire respecter la politique gouvernementale. 677 00:55:43,160 --> 00:55:44,149 Gyōbu. 678 00:55:45,080 --> 00:55:48,117 D'après la note de Nariatsu, 679 00:55:48,160 --> 00:55:50,196 le départ est dans deux jours, le 26. 680 00:55:52,000 --> 00:55:54,992 Je vous accorde une dispense. 681 00:55:55,080 --> 00:55:58,038 Tu partiras ce soir. 682 00:55:58,120 --> 00:55:59,235 Très bien. 683 00:56:00,200 --> 00:56:03,078 Il y a 60 km jusqu'à Tatebayashi. 684 00:56:04,000 --> 00:56:06,195 D'ordinaire, nous devons nous arrêter une nuit. 685 00:56:07,040 --> 00:56:09,235 Prenez quelques chevaux pour y arriver dans la journée. 686 00:56:10,040 --> 00:56:14,192 J'annoncerai le verdict demain, après votre arrivée à Tatebayashi. 687 00:56:16,160 --> 00:56:17,115 Gyōbu. 688 00:56:19,120 --> 00:56:21,236 Si quelque chose arrivait à Nariatsu, 689 00:56:22,040 --> 00:56:24,031 l'autorité Tokugawa 690 00:56:24,120 --> 00:56:26,156 serait sérieusement remise en question. 691 00:56:26,240 --> 00:56:28,071 Ne t'inquiète pas. 692 00:56:28,120 --> 00:56:30,998 Même si les vassaux d'Oshi attaquent 693 00:56:31,120 --> 00:56:34,032 Je ferai de mon mieux pour protéger Nariatsu. 694 00:56:35,200 --> 00:56:38,033 Tout sera fini demain. 695 00:56:38,200 --> 00:56:40,236 Nous devons tromper Tatewaki 696 00:56:41,040 --> 00:56:44,237 si nous voulons gagner. 697 00:56:46,160 --> 00:56:49,118 Je m'occuperai de Tatewaki. 698 00:56:50,160 --> 00:56:51,195 Gyōbu. 699 00:56:53,000 --> 00:56:56,197 Il est plus difficile de gouverner en temps de paix 700 00:56:57,160 --> 00:57:00,232 que de gagner sur le champ de bataille. 701 00:57:09,240 --> 00:57:11,071 Je t'ai fait attendre. 702 00:57:12,200 --> 00:57:14,191 Pas du tout. 703 00:57:15,240 --> 00:57:17,151 Écoutez attentivement. 704 00:57:18,080 --> 00:57:21,117 Un vassal du fief d'Oshi 705 00:57:21,160 --> 00:57:23,116 a presque tué Nariatsu. 706 00:57:23,240 --> 00:57:26,118 Le Grand Conseil délibère 707 00:57:26,200 --> 00:57:29,237 mais il n'est pas encore parvenu à une conclusion. 708 00:57:31,040 --> 00:57:33,031 L'affaire n'est pas encore réglée. 709 00:57:34,080 --> 00:57:35,115 Tatewaki. 710 00:57:36,040 --> 00:57:38,156 Je suis désolé pour le fief d'Oshi. 711 00:57:40,080 --> 00:57:41,149 Monsieur Mizuno... 712 00:57:41,240 --> 00:57:45,074 Le Shogun et son père je n'ai pas apprécié 713 00:57:45,120 --> 00:57:49,033 Les bons coups de Nariatsu dans le quartier de Yoshiwara. 714 00:57:49,240 --> 00:57:55,076 J'aimerais aussi fermer mes yeux sur cette question. 715 00:57:57,040 --> 00:57:58,155 Ministre.... 716 00:57:59,200 --> 00:58:00,155 Et notre fief ? 717 00:58:00,240 --> 00:58:04,028 Nous, les ministres, sommes perspicaces. 718 00:58:04,200 --> 00:58:05,235 Alors... 719 00:58:06,120 --> 00:58:07,235 Tatewaki. 720 00:58:08,040 --> 00:58:10,190 Le verdict sera annoncé demain. 721 00:58:11,240 --> 00:58:13,117 Mais rassurez-vous. 722 00:58:14,160 --> 00:58:16,037 Monsieur, 723 00:58:16,080 --> 00:58:18,150 le fief d'Oshi sera-t-il autorisé 724 00:58:19,000 --> 00:58:21,195 avoir un nouveau seigneur ? 725 00:58:22,040 --> 00:58:24,235 Je viens de te dire de te rassurer. 726 00:58:25,040 --> 00:58:26,155 Merci! 727 00:58:27,000 --> 00:58:28,149 Écoute-moi attentivement. 728 00:58:28,240 --> 00:58:30,071 Désormais, 729 00:58:30,160 --> 00:58:33,152 éviter les ennuis avec Tatebayashi. 730 00:58:55,080 --> 00:58:56,195 Hop ! 731 00:59:07,160 --> 00:59:09,037 Bravo les gars. 732 00:59:11,120 --> 00:59:15,113 Moi, Daijuro, je vais t'apprendre comment utiliser 733 00:59:15,200 --> 00:59:18,158 canons de ma propre fabrication. 734 00:59:20,040 --> 00:59:22,190 Vous ne nous tromperez pas. 735 00:59:23,160 --> 00:59:26,232 Comment un bambou peut-il résister à la poudre ? 736 00:59:28,040 --> 00:59:29,109 Bambou, mon ami, 737 00:59:29,200 --> 00:59:32,237 est incassable dans le sens de la longueur. 738 00:59:33,240 --> 00:59:36,118 Je le renforce avec ça feuilles de papier spéciales 739 00:59:36,200 --> 00:59:40,159 pour éviter qu'il ne se fissure. 740 00:59:43,080 --> 00:59:45,036 Rassembler! 741 00:59:53,160 --> 00:59:55,151 J'ai une stratégie. 742 00:59:56,080 --> 00:59:58,992 Une grande escorte protège Nariatsu. 743 00:59:59,080 --> 01:00:01,036 Comment pouvons-nous les affaiblir ? 744 01:00:03,120 --> 01:00:04,109 Voici mon plan. 745 01:00:04,240 --> 01:00:08,153 Coupez les cordes qui retiennent les arbres 746 01:00:08,200 --> 01:00:11,192 quand Nariatsu nous dépassera. 747 01:02:08,080 --> 01:02:09,035 Donc? 748 01:02:09,080 --> 01:02:12,152 Nariatsu part ce soir. 749 01:02:12,240 --> 01:02:14,117 Plus tôt que prévu. 750 01:02:14,200 --> 01:02:17,033 Comment? Je n'arrive pas à y croire. 751 01:02:17,120 --> 01:02:18,235 Que ferons-nous ? 752 01:02:19,200 --> 01:02:22,237 Devons-nous laisser Hayato attaquer Nariatsu ? 753 01:02:24,120 --> 01:02:25,109 Chambellan! 754 01:02:28,040 --> 01:02:29,996 C'est étrange. 755 01:02:32,240 --> 01:02:36,074 Que prépare Mizuno ? 756 01:02:38,160 --> 01:02:41,197 Pourquoi Gyobu part plus tôt que prévu ? 757 01:02:50,120 --> 01:02:51,075 Avez-vous les chevaux ? 758 01:02:51,160 --> 01:02:53,151 Oui, 50 comme vous l'avez commandé. 759 01:02:54,240 --> 01:02:56,151 Arrêt! 760 01:02:59,160 --> 01:03:01,196 Les gardes d'élite monteront. 761 01:03:01,240 --> 01:03:04,038 Les autres passeront la nuit ici. 762 01:03:04,120 --> 01:03:05,189 Déplacez-le. 763 01:03:07,200 --> 01:03:08,235 Toi, 764 01:03:09,040 --> 01:03:11,031 préparez le cheval du seigneur. 765 01:03:11,120 --> 01:03:13,998 Mais il veut passer la nuit ici. 766 01:03:14,080 --> 01:03:15,069 Quoi? 767 01:03:15,160 --> 01:03:17,116 Tu aurais dû refuser. 768 01:03:17,160 --> 01:03:20,038 Pourquoi penses-tu que nous sommes partis ce soir ? 769 01:03:20,120 --> 01:03:21,997 Gyôbu ! 770 01:03:27,040 --> 01:03:28,189 Vous connaissez la règle. 771 01:03:29,120 --> 01:03:32,157 Il ne faut plus voyager plus de 30 km par jour. 772 01:03:32,240 --> 01:03:34,151 Vous le savez très bien. 773 01:03:34,200 --> 01:03:36,998 Je dormirai à Satte comme d'habitude. 774 01:03:37,080 --> 01:03:38,115 Prévenez l'auberge. 775 01:03:38,200 --> 01:03:41,158 Mais il fait encore jour. 776 01:03:41,200 --> 01:03:45,239 J'ai promis à Mizuno de l'obtenir au fief pendant la nuit. 777 01:03:46,120 --> 01:03:49,157 Ce sera très facile à cheval. 778 01:03:49,240 --> 01:03:51,071 Non! 779 01:03:51,200 --> 01:03:52,997 Je reste à Satte. 780 01:03:53,080 --> 01:03:55,150 Vous courez un grand danger. 781 01:03:56,200 --> 01:03:58,156 Quel péril ? 782 01:03:59,040 --> 01:04:02,191 Vous parlez seulement de danger : la montagne, fief d'Oshi... 783 01:04:02,240 --> 01:04:04,071 Gyôbu ! 784 01:04:05,200 --> 01:04:07,998 Oshi vous fait-il autant peur ? 785 01:04:08,080 --> 01:04:11,038 J'ai dû quitter Edo comme un voleur, 786 01:04:11,080 --> 01:04:14,117 et maintenant je dois rouler toute la nuit. 787 01:04:15,080 --> 01:04:17,071 Essayez-vous de me ridiculiser ? 788 01:04:19,200 --> 01:04:20,997 Son cheval. 789 01:04:21,120 --> 01:04:22,235 Apportez-le. 790 01:04:23,040 --> 01:04:25,156 Je ne roule pas. Je reste ici. 791 01:04:25,240 --> 01:04:27,037 Avant! 792 01:04:27,080 --> 01:04:31,153 Nous traverserons la rivière et nous soyez à Tatebayashi pendant la nuit ! 793 01:04:31,240 --> 01:04:32,150 Continuez! 794 01:04:48,240 --> 01:04:50,117 Hayato ! 795 01:04:50,160 --> 01:04:53,152 Nariatsu arrive. Il roule. 796 01:04:53,240 --> 01:04:56,073 Gyobu a tout planifié. 797 01:04:56,120 --> 01:04:59,032 Départ plus tôt et chevaux. 798 01:04:59,120 --> 01:05:01,156 Il y a une cinquantaine de coureurs. 799 01:05:02,200 --> 01:05:05,078 Cela ne change rien. 800 01:05:05,160 --> 01:05:07,071 En position ! 801 01:08:37,200 --> 01:08:39,111 Hayato ! 802 01:08:44,080 --> 01:08:46,071 Que se passe-t-il? 803 01:08:46,160 --> 01:08:47,115 Le plan est annulé ! 804 01:08:47,160 --> 01:08:48,036 Quoi? 805 01:08:48,160 --> 01:08:51,197 Nariatsu ne doit plus être tué. 806 01:08:52,240 --> 01:08:54,071 Dis-moi pourquoi. 807 01:08:54,160 --> 01:08:56,037 Tout est écrit. 808 01:08:58,240 --> 01:08:59,992 Qu'est-ce que c'est? 809 01:09:01,160 --> 01:09:05,073 Selon Mizuno, la situation tourne à notre avantage. 810 01:09:05,120 --> 01:09:07,236 Tout sera gâché si nous attaquons Nariatsu. 811 01:09:08,040 --> 01:09:12,079 Le chambellan a décidé à en croire Mizuno. 812 01:09:12,200 --> 01:09:14,111 Le chambellan ? 813 01:09:21,160 --> 01:09:23,993 Hayato ! 814 01:09:24,080 --> 01:09:27,117 Pensez à notre succession de fief. 815 01:09:30,080 --> 01:09:31,149 Nous allons arrêter. 816 01:09:31,240 --> 01:09:33,037 Hayato ! 817 01:09:34,200 --> 01:09:35,155 Jamais! 818 01:09:35,240 --> 01:09:37,071 Non! 819 01:09:39,040 --> 01:09:40,109 Arrêt! 820 01:09:42,120 --> 01:09:43,189 Le plan est annulé. 821 01:09:50,080 --> 01:09:52,196 L'ordre de Chamberlain ! 822 01:09:56,040 --> 01:09:56,199 Est-ce que tu comprends? 823 01:10:38,120 --> 01:10:39,235 Obéissez aux ordres. 824 01:10:40,160 --> 01:10:41,149 Éloignez-vous. 825 01:10:44,040 --> 01:10:45,996 Je vais te tuer. 826 01:10:46,080 --> 01:10:48,116 Si vous n'obéissez pas au chambellan. 827 01:10:53,120 --> 01:10:56,078 Voilà donc comment est un samouraï. 828 01:11:29,160 --> 01:11:30,195 Ne pleure pas. 829 01:11:55,200 --> 01:11:56,155 Verdict. 830 01:12:02,120 --> 01:12:04,111 "Fief d'Oshi, clan Abe. 831 01:12:04,200 --> 01:12:08,159 "Coupable d'un crime impardonnable. 832 01:12:08,200 --> 01:12:11,192 "Les Abes sont dissous, 833 01:12:11,240 --> 01:12:17,031 " et leur fief intégré à la propriété shogunale. 834 01:12:17,120 --> 01:12:20,192 "Ministre Mizuno Echizen." 835 01:12:21,000 --> 01:12:21,989 Attendez! 836 01:12:22,200 --> 01:12:24,111 Attendez! 837 01:12:27,080 --> 01:12:30,152 Est-ce vraiment les paroles de Sir Mizuno ? 838 01:12:31,040 --> 01:12:32,075 Oui. 839 01:12:32,120 --> 01:12:35,999 Le verdict a été rendu hier. 840 01:12:37,040 --> 01:12:39,076 Hier? 841 01:12:55,240 --> 01:12:57,037 Mizuno.... 842 01:13:04,080 --> 01:13:05,195 Il va pleuvoir. 843 01:13:05,240 --> 01:13:08,994 Nous nous arrêterons au bord de la rivière. 844 01:13:09,080 --> 01:13:10,115 Dépêchons-nous ! 845 01:13:14,120 --> 01:13:15,997 Hayato. 846 01:13:16,160 --> 01:13:18,071 Je ne suis pas d'accord. 847 01:13:18,160 --> 01:13:20,151 Pourquoi avez-vous annulé le plan ? 848 01:13:21,040 --> 01:13:23,110 Seuls les intérêts du fief comptent ? 849 01:13:23,160 --> 01:13:25,037 On laisse vivre ce Nariatsu ? 850 01:13:25,120 --> 01:13:28,157 Le tuer signifierait la fin des Abes. 851 01:13:28,240 --> 01:13:30,993 L'ordre de Chamberlain. -Fermez-la! 852 01:13:31,080 --> 01:13:34,038 Vous auriez dû terminer le travail. 853 01:13:34,080 --> 01:13:39,108 Vous ne vous en souciez pas mais pensez à nous. 854 01:13:41,080 --> 01:13:45,995 Ne sais-tu pas que sa femme s'est suicidée ? 855 01:13:47,080 --> 01:13:47,990 Est-ce vrai ? 856 01:13:48,080 --> 01:13:52,073 Tu n'es pas le seul ceux qui sont désespérés. 857 01:13:52,120 --> 01:13:55,112 C'est la personne la plus désespérée. 858 01:14:04,040 --> 01:14:05,109 Hayato. 859 01:14:13,040 --> 01:14:14,155 C'est le chambellan. 860 01:14:14,240 --> 01:14:15,992 Chambellan! 861 01:14:30,160 --> 01:14:31,229 Qu'est-ce que tu as ? 862 01:14:32,240 --> 01:14:34,071 Hayato. 863 01:14:34,160 --> 01:14:36,037 Pardonne-moi. 864 01:14:37,120 --> 01:14:40,237 C'est officiel. Notre fief... 865 01:14:41,040 --> 01:14:43,031 est dissous. 866 01:14:44,240 --> 01:14:46,117 Comment? 867 01:14:51,160 --> 01:14:56,029 Mizuno, le vieux renard, m'a trompé. 868 01:14:56,200 --> 01:15:00,034 Il a comploté avec le chambellan Gyobu. 869 01:15:07,120 --> 01:15:09,190 J'ai fait une grosse erreur. 870 01:15:10,000 --> 01:15:14,039 Je ne savais pas comment me faire pardonner. 871 01:15:14,120 --> 01:15:17,112 Je n'avais pas d'autre moyen 872 01:15:17,200 --> 01:15:21,159 pour exprimer mes plus sincères excuses... 873 01:15:23,120 --> 01:15:24,235 Attendez! 874 01:15:31,040 --> 01:15:32,155 Tatewaki! 875 01:15:32,200 --> 01:15:34,156 Avez-vous commis un seppuku ? 876 01:15:35,240 --> 01:15:37,151 Pardonne-moi. 877 01:15:37,240 --> 01:15:42,030 C'était pour t'excuser. 878 01:15:42,080 --> 01:15:43,195 Tatewaki! 879 01:15:44,120 --> 01:15:45,997 Mon ami. 880 01:15:50,000 --> 01:15:52,070 Reposez en paix. 881 01:15:53,200 --> 01:15:58,035 Je jure d'avoir la tête de Nariatsu. 882 01:16:00,080 --> 01:16:01,149 Merci. 883 01:16:04,200 --> 01:16:05,189 Chambellan! 884 01:16:34,120 --> 01:16:37,112 Notre destin n'est pas encore accompli. 885 01:16:39,040 --> 01:16:41,076 Nous devons tuer Nariatsu ! 886 01:16:43,080 --> 01:16:48,029 La vanité d'un homme détruit le clan Abe. 887 01:16:48,080 --> 01:16:49,195 Crachons notre haine 888 01:16:50,040 --> 01:16:52,190 sur le gouvernement. 889 01:16:53,120 --> 01:16:54,189 Se préparer. 890 01:16:55,040 --> 01:16:57,190 Cette fois, c'est pour de vrai. 891 01:16:57,240 --> 01:17:00,038 Donnez-moi votre vie une fois de plus. 892 01:17:00,120 --> 01:17:01,235 Nous sommes avec vous. 893 01:17:02,040 --> 01:17:03,996 Bien. 894 01:17:04,080 --> 01:17:06,150 Nous devons les attaquer avant la rivière. 895 01:17:06,200 --> 01:17:10,079 Ce sera fini s'ils le traversent. 896 01:17:10,160 --> 01:17:11,149 Compris? -Oui! 897 01:17:40,240 --> 01:17:41,195 Gardez le rythme. 898 01:17:42,040 --> 01:17:44,190 La rivière n'est pas loin. 899 01:18:20,120 --> 01:18:22,156 On voit déjà la rivière. 900 01:18:22,240 --> 01:18:25,994 Nous serons à la maison après la rivière. 901 01:18:26,080 --> 01:18:27,229 Patience, mon seigneur ! 902 01:18:33,080 --> 01:18:34,069 Laisse-moi tranquille! 903 01:18:34,160 --> 01:18:36,037 C'est moi qui commande ! 904 01:18:36,080 --> 01:18:37,991 J'attendrai que la pluie s'arrête. 905 01:18:38,080 --> 01:18:40,230 Votre vie n'appartient pas seulement à vous. 906 01:18:41,040 --> 01:18:42,029 Qu'est-ce que tu dis? 907 01:18:42,080 --> 01:18:46,198 N'oublie jamais ça vous représentez des milliers de personnes. 908 01:18:48,080 --> 01:18:52,073 Et si je te dis que j'insiste, au péril de ma vie ? 909 01:18:52,160 --> 01:18:55,072 S'en aller! Je n'ai pas besoin de toi. 910 01:19:15,040 --> 01:19:16,234 Est-ce qu'ils ont déjà traversé ? 911 01:19:19,200 --> 01:19:20,110 Non. 912 01:19:23,040 --> 01:19:24,075 Là-bas ! 913 01:19:24,120 --> 01:19:25,235 Laissons les chevaux. 914 01:20:04,120 --> 01:20:06,031 Ils sont une cinquantaine. 915 01:20:06,080 --> 01:20:09,993 D'abord un groupe d'attaque frontale. Ne montrez aucune pitié. 916 01:20:10,080 --> 01:20:12,071 Ce sera une diversion. 917 01:20:12,120 --> 01:20:14,076 C'est un attentat suicide. 918 01:20:14,160 --> 01:20:15,195 Qui veut y aller ? 919 01:20:15,240 --> 01:20:16,992 Moi. 920 01:20:20,040 --> 01:20:23,191 Je vais m'attacher des sacs de poudre et je me jetterai dans le feu. 921 01:20:23,240 --> 01:20:25,071 Pouvez-vous faire ça ? 922 01:20:25,160 --> 01:20:26,229 J'en tuerai une dizaine. 923 01:20:27,040 --> 01:20:28,996 Je viendrai avec toi. 924 01:20:29,240 --> 01:20:32,118 Je veux aller avec eux. 925 01:20:32,200 --> 01:20:34,077 Je compte sur toi. 926 01:20:34,240 --> 01:20:38,199 Allez détacher les bateaux sur le ponton. 927 01:20:38,240 --> 01:20:41,994 Ils y iront probablement. 928 01:20:42,080 --> 01:20:45,072 Et vous, attendez-les sur le rivage. 929 01:20:45,200 --> 01:20:49,990 Les autres feront la deuxième vague. Et nous attaquerons par l'arrière. 930 01:20:51,040 --> 01:20:53,031 Nariatsu est notre cible. 931 01:20:53,120 --> 01:20:55,156 Vous devez uniquement vous concentrer sur lui. 932 01:20:55,240 --> 01:20:56,195 Aller. 933 01:21:38,200 --> 01:21:41,237 Nariatsu, tu vas mourir ! 934 01:21:54,160 --> 01:21:57,232 Formez un bouclier devant le seigneur. 935 01:21:58,040 --> 01:21:59,155 Vous autres, attaquez ! 936 01:22:40,240 --> 01:22:43,038 Ne vous dispersez pas ! 937 01:23:50,160 --> 01:23:52,071 Reste ici ! 938 01:23:53,160 --> 01:23:55,993 Restez autour du seigneur ! 939 01:23:56,080 --> 01:23:57,035 Reste ici ! 940 01:24:44,040 --> 01:24:47,032 Emmenez le seigneur à la rivière. 941 01:24:47,120 --> 01:24:48,109 Par ici! 942 01:24:49,120 --> 01:24:51,076 Dépêchez-vous, ici ! 943 01:25:35,160 --> 01:25:36,229 Faire! 944 01:25:58,120 --> 01:26:00,111 Par ici, mon seigneur ! 945 01:26:04,240 --> 01:26:05,992 Je t'attendais. 946 01:27:01,240 --> 01:27:04,073 Par ici, mon seigneur ! 947 01:27:10,160 --> 01:27:12,151 C'est toi, Hayato. 948 01:31:51,200 --> 01:31:53,077 Mitamura. 949 01:32:27,080 --> 01:32:29,071 Je vérifie votre identité. 950 01:32:29,160 --> 01:32:31,151 Êtes-vous Nariatsu? 951 01:32:32,120 --> 01:32:33,189 Impudent! 952 01:32:33,240 --> 01:32:35,037 Je suis le frère du Shogun ! 953 01:32:35,160 --> 01:32:38,152 Et je m'appelle Hayato, ancien vassal d'Oshi. 954 01:32:39,240 --> 01:32:43,233 Il faut mettre un terme à ce monde ridicule. 955 01:32:47,080 --> 01:32:48,195 Insolent! 956 01:32:49,040 --> 01:32:50,189 S'en aller! 957 01:32:56,080 --> 01:32:58,116 Gardes ! Aide-moi! 958 01:33:00,200 --> 01:33:01,189 Gyôbu ! 959 01:35:27,120 --> 01:35:32,035 Cette affaire a fait mal au gouvernement central. 960 01:35:32,080 --> 01:35:37,108 La dissolution du fief d'Oshi n'était pas une préoccupation. 961 01:35:37,200 --> 01:35:42,149 Officiellement, Nariatsu est mort de maladie. 962 01:35:45,200 --> 01:35:50,991 C'était le 25 novembre de l'ère Tempo (1839) 963 01:35:55,240 --> 01:35:57,231 LA FIN 964 01:36:00,231 --> 01:36:04,231 Preuzeto sur www.titlovi.com